Планируете поступать на лингвистику в один из вузов? Тогда вам будет интересно и полезно прочить о следующих двух направлениях:
На направлении «Перевод и переводоведение» обучаются будущие лингвисты-переводчики. Специализируются студенты на письменных, художественных, устных последовательных и устных синхронных переводах.
Работа с письменными переводами заключается в переводах художественных, научных, публицистических, технических книг, статей и документов.
Устные последовательные переводчики сопровождают клиентов и могут участвовать в переговорах, совещаниях и пр.
Синхронные переводчики изучают текст заранее, а затем перевод текст для аудитории в зале через специальную аппаратуру.
Работа чаще всего ненормированная
Самыми оплачиваемыми и востребованными считаются специалисты последовательного перевода, но уже не английского языка, а остальных.
Но вот узкоспециализированных специалистов не хватает в любых видах переводов и с любыми языками. Например, если нужны переводы «узких» текстов на юридическую, медицинскую, финансовую, техническую и пр. темы.
Востребованы сейчас восточные языки: китайский, японский, арабский.
На направлении Теория и методика преподавания иностранных языков и культур обучаются будущие лингвисты-преподаватели. Студенты углубленно изучают методики преподавания иностранного языка в средней школе и в вузе.
Преподаватели могут работать во всех учебныз заведениях в зависимости от степени, категории и т.д., а также в языковых учебных центрах и курсах. Кроме того, эта специальность позволяет совмещать несколько работ и увеличивать таким образом заработок, постоянно находиться в контакте с людьми и заводить новые знакомства. Но большой нагрузки не избежать.
Надеемся, эта информация поможет вам определиться с направлением в лингвистике.
Автор: А. Шумилов
Статьи по теме:
- Много языков — одна профессия
- Профессия переводчика: мифы и проблемы
- Вузы в сфере лингвистики. Куда поступать
- Двухуровневая система высшего образования: перспективы и неожиданности
- Распространенные заблуждения абитуриента
- Кем хотят стать абитуриенты?
- Филология и журналистика. Определяемся и выбираем вуз
- Cайты языкового обмена — модный способ выучить язык
- Несколько советов для начинающих полиглотов
- Как учить английский язык
- Самообучение. Как выучить язык самостоятельно