Планета школ

Когда мы говорим о семье на испанском языке, мы используем слово familia. Некоторые считают, что это слово происходит от латинского fames (голод), другие утверждают, что оно происходит от латинского корня famulus (слуга или домашний раб), ведь вначале семья включала и рабов, и слуг. В Древнем Риме семья управлялась отцом (pater), который распоряжался всем, включая жизнь и смерть, не только его рабов, но и детей.

Впрочем, независимо от происхождения слова familia, каждый вкладывает в него свой смысл. Так можно различить три основных типа семей:

• Familia nuclear — родители и дети (если они есть), по-другому называется «círculo familiar» — семейный круг.
• Familia extensa — кроме семейного круга включает бабушек и дедушек (abuelos), теть и дядь (tíos), кузенов (primos), и других родственников, как единокровных, так и по браку.
• Familia compuesta — только родители и дети, если они усыновлены, или имеют единокровную связь только с одним из двух родителей.

В некоторых странах под словом familia подразумевается familia nuclear, в других — familia extensa. Это зависит от культуры и от традиций совместного проживания. Кроме того, существуют семьи, где отношения не оформлены официально, novios que viven juntos, которые поддерживают стабильные супружеские связи без детей, а иногда и с детьми.

Международный День Семьи (El Día Internacional de la Familia) проводится 15 мая, и в Испании это настоящий праздник.

Слово pariente — родственник, говорится о каждом из предков (ascendientes), потомков (descendientes) и ровесниках (colaterales — «боковые» родственники), по кровному или брачному родству. Это слово происходит от латинского parentis (родители), активного причастия глагола parere (рожать, исп. parir). В более позднем латинском языке, значение слова parentes уже распространялось на всех членов семьи. Английское слово relative (родственник) не имеет отношения к родственникам по-испански, «relativo» в испанском — только «относительный».

Семейный словарик:
abuelo, abuela — дед, бабушка
adoptado, adoptada — приемный сын, приемная дочь
ahijado, ahijada — крестник, крестница
bisabuelo, bisabuela — прадед, прабабка
biznieta/bisnieta — правнучка
biznieto/bisnieto — правнук
boda — свадьба
carnal — родной
casado, casadа — женатый, замужняя
casarse — жениться
cuñada — золовка, свояченица, невестка (жена брата)
cuñado — шурин, деверь, зять (муж сестры)
divoriciado — разведенный
divoriciarse — разводиться
el pariente — родственник
esposo, esposa — супруг, супруга
ex-marido, ex-mujer — бывший муж, бывшая жена
hermanastro, hermanastra — сводный брат, сводная сестра
hermano, hermanа — брат, сестра
hijo, hija — сын, дочь
tío, tía — дядя, тетя
los padres — родители
luna de miel — медовый месяц
madrastra — мачеха
madre/mamá — мать/мама
marido, mujer — муж, жена
materno, paterno — по матери, по отцу
matrimonio — брак
nieto, nieta — внук, внучка
novio, novia — жених, невеста
nuera — невестка, сноха, жена сына
padrastro — отчим
padre/papá — отец/папа
primo, prima — кузен, кузина
separado — расставшийся
separarse — расставаться
sobrino, sobrina — племянник, племянница
soltero — холостой
suegra — теща, свекровь
suegro — тесть, свекор
tartarabuelo, tatarabuela — прапрадед, прапрабабка
tío segundo — двоюродный дядя
yerno — зять (муж дочери)